TeoramaPermis BDéfinitions et devoirsLa route et ses parties
Leçon · Définitions et devoirs · 4 minutes
Traduite de l’italien, pour étudier. Seul le texte des questions est officiel.
La route est une zone à usage public où circulent des piétons, des véhicules et des animaux. Elle n'est pas réservée aux voitures et aux motos et ce n'est pas n'importe quelle zone goudronnée. Elle comprend les chaussées, les accotements, les trottoirs et aussi les pistes cyclables. Elle peut être à sens unique ou à double sens et peut être divisée en plusieurs chaussées.
À retenir : La route est à tout le monde : piétons, véhicules et animaux. Les trottoirs et les accotements font partie de la route.
Source : Art. 2 CdS
La chaussée est la partie de la route où circulent normalement les véhicules. Elle peut être à sens unique ou à double sens et elle est divisée en voies. Les voies de marche et de dépassement, ainsi que les passages pour piétons et pour cyclistes, en font partie. Les trottoirs, les accotements, les pistes cyclables et les aires de stationnement n'en font pas partie. Elle n'est pas destinée au stationnement d'urgence.
À retenir : Les passages pour piétons et pour cyclistes sont dans la chaussée. Les trottoirs, les accotements et les pistes cyclables sont en dehors.
Source : Art. 3 CdS
La voie est la partie de la chaussée prévue pour une seule file de véhicules : même deux motos ou deux cyclomoteurs ne peuvent pas rouler côte à côte. Elle est délimitée par des lignes continues ou discontinues et n'est jamais à double sens. Elle sert à la marche, au dépassement, au virage, à l'accélération ou à la décélération. Elle peut être réservée, aux taxis et aux autobus, ou interdite à certains véhicules. La voie d'urgence, sur le côté, sert en cas de panne ou de malaise.
À retenir : Une voie, une seule file de véhicules. L'entité propriétaire peut aussi imposer une vitesse minimale.
Source : Art. 3 CdS
L'accotement et le trottoir sont des parties de la route, mais ils sont en dehors de la chaussée. L'accotement se trouve au-delà de la ligne blanche continue de bord : en règle générale, les véhicules n'y passent pas et ce n'est pas une voie pour véhicules lents. Le trottoir est surélevé ou délimité et il est réservé aux piétons, pas aux bicyclettes. Sur le trottoir, tu peux stationner seulement là où il y a des bandes de stationnement prévues.
À retenir : Accotement et trottoir : partie de la route, pas de la chaussée.
Source : Art. 3 CdS
Le passage pour piétons est une partie de la chaussée marquée par des bandes blanches parallèles. Il sert aux piétons qui traversent, et là les piétons ont la priorité sur les véhicules. Les véhicules peuvent y passer, mais ils ne peuvent ni s'arrêter ni stationner sur les bandes. Il n'est pas en dehors de la chaussée et il n'est pas séparé par une bande jaune.
À retenir : Sur les passages pour piétons : passage aux piétons, ni arrêt ni stationnement.
Source : Artt. 3 e 158 CdS
L'îlot de circulation canalise les véhicules vers les différentes directions. Il peut être au niveau de la chaussée, fait de zébras blancs, ou bien surélevé et précédé de zébras. Il est délimité par des lignes blanches continues et aucun véhicule ne peut y passer, pas même les motos ou les cyclomoteurs. Le refuge, en revanche, est un abri pour les piétons le long des passages et aux arrêts de tram et d'autobus. Il peut avoir des bornes à lumière jaune fixe.
À retenir : Îlot de circulation : pour canaliser les véhicules, jamais pour y passer ou y stationner. Refuge : pour les piétons.
Source : Art. 3 CdS; Artt. 170 e 176 Reg.
En bref, par nous · traduction pour étudier
La route est la zone d'usage public où circulent piétons, véhicules et animaux. Elle comprend les chaussées, les accotements, les trottoirs et les pistes cyclables. Elle peut être à sens unique ou à double sens et divisée en plusieurs chaussées. Elle n'est pas réservée aux voitures et aux motos et n'est pas n'importe quelle zone asphaltée.
Question 18436
La route peut être divisée en chausséesRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : une route peut avoir une seule chaussée ou plusieurs chaussées, séparées par exemple par un terre-plein.
Source : Artt. 2 e 3 CdS
Question 18437
La route peut inclure les pistes cyclablesRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : la piste cyclable est une partie de la route, délimitée et réservée aux bicyclettes.
Source : Artt. 2 e 3 CdS
En bref, par nous · traduction pour étudier
La chaussée est la partie de la route destinée aux véhicules, en général asphaltée et délimitée par des lignes de rive. Elle est formée d'une ou de plusieurs voies et peut être à sens unique ou à double sens. Les trottoirs, les pistes cyclables et les aires de stationnement n'en font pas partie.
Question 18460
La chaussée peut être à sens unique de circulationRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : une chaussée peut ne desservir qu'un seul sens de marche, par exemple quand la route a des chaussées séparées.
Source : Art. 3 CdS
Question 18461
La chaussée peut être à double sens de circulationRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : sur une chaussée à double sens, les véhicules circulent dans les deux directions, chacun sur sa propre moitié.
Source : Art. 3 CdS
En bref, par nous · traduction pour étudier
Font partie de la chaussée les voies de circulation, y compris celles de dépassement, et les passages pour piétons et pour cyclistes, où les véhicules passent en donnant la priorité. Les accotements et les trottoirs sont des parties de la route, mais ils sont en dehors de la chaussée.
Question 18471
Les voies font partie de la chausséeRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : la chaussée est formée justement par les voies de circulation, celles sur lesquelles roulent les véhicules.
Source : Art. 3 CdS
Question 18472
Les passages cyclables font partie de la chausséeRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : le passage cyclable est tracé sur la chaussée, là où les bicyclettes la traversent et où les véhicules doivent leur céder le passage.
Source : Art. 3 CdS
En bref, par nous · traduction pour étudier
La voie est la partie de la chaussée assez large pour une seule file de véhicules, délimitée par des lignes continues ou discontinues. Elle n'est jamais à double sens. Elle peut servir à la marche, au dépassement, au virage, à l'accélération ou à la décélération, et être réservée à certains véhicules ou interdite à d'autres.
Question 18478
La voie peut être destinée à la circulation ordinaire des véhiculesRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : les voies de circulation sont celles sur lesquelles tu roules normalement ; d'autres voies ont des usages spéciaux, comme le dépassement ou le virage.
Source : Art. 3 CdS
Question 18479
La voie est délimitée par des lignes continues ou discontinuesRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : les lignes discontinues délimitent les voies et peuvent être franchies ; les lignes continues marquent une limite à ne pas dépasser.
Source : Art. 3 CdS
En bref, par nous · traduction pour étudier
L'accotement est la partie de la route entre le bord de la chaussée et le trottoir, le terre-plein ou le talus. Il se trouve au-delà de la ligne blanche continue de rive, donc en règle générale les véhicules n'y circulent pas. Le stationnement est interdit, sauf indication contraire.
Question 18511
L'accotement n'autorise généralement pas le passage de véhiculesRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : la ligne continue de bord se franchit uniquement pour un stationnement d'urgence ou pour le service, donc généralement on ne circule pas sur la bande d'arrêt.
Source : Artt. 3 e 158 CdS
Question 18512
L'accotement est une partie de la route en dehors de la chausséeRéponse officielle : Vero
Notre explication · traduction pour étudier
Vrai : la bande d'arrêt se trouve entre le bord de la chaussée et le trottoir ou le bord de la route : elle fait partie de la route, pas de la chaussée.
Source : Artt. 3 e 158 CdS
Nos textes (Semaforo) : écrits avec l’IA, traduits de l’italien et vérifiés avec l’IA (glossaire tiré des versions du ministère, retraduction, un modèle juge, un lecteur à l’aveugle). Aucun humain n’a vérifié la traduction, aucun moniteur le texte italien.