Comment nous écrivons les explications

D’où viennent les questions du permis B, ce que nous écrivons, comment nous le vérifions et comment nous signaler une erreur.

Les questions sont les questions officielles

Les 7 020 questions sont les questions officielles du ministère des Infrastructures et des Transports (liste du 21 septembre 2026), téléchargées le 5 octobre 2026. Nous les reprenons mot pour mot, coquilles comprises, et ne les corrigeons jamais. Les figures aussi sont les figures officielles. Toutes les sources sont sur la page Sources.

Si une question officielle contient une erreur, elle reste telle quelle : la bonne réponse est toujours celle de la liste officielle.

Ce que nous écrivons

Les explications (6 997), les leçons (131) et les titres courts des thèmes sont les nôtres. Sur le site, ils sont toujours signalés comme tels, par exemple dans l’encadré « Notre explication · traduction pour étudier », et nous ne les présentons jamais comme officiels.

Comment nous les écrivons et les vérifions

Nos textes sont écrits avec l’IA, traduits de l’italien et vérifiés avec l’IA (glossaire tiré des versions du ministère, retraduction, un modèle juge, un lecteur à l’aveugle). Aucun humain n’a vérifié la traduction, aucun moniteur le texte italien.

Un contrôle automatique, à chaque mise à jour du site, vérifie que chaque explication commence par la réponse officielle (Vrai ou Faux) : aujourd’hui 6 997 sur 6 997.

5 954 explications sur 6 997 citent leur source, le plus souvent un article de loi ou de règlement.

Aucun contrôle par échantillon n’est encore enregistré pour ces textes. C’est pourquoi la réponse officielle est toujours mise en avant : en cas de doute, c’est elle qui compte.

Aujourd’hui, 23 questions sur 7 020 n’ont pas d’explication de notre part : pour celles-là, tu ne vois que la réponse officielle.

Tu as trouvé une erreur ?

Écris à support@ludyem.dev avec le numéro de la question (il est au-dessus de chaque question, par exemple « Question 19101 ») et ce qui ne va pas. Dans l’app Semaforo, chaque question a un bouton pour signaler une erreur : Mail s’ouvre avec la question déjà indiquée, et l’app n’envoie rien d’elle-même.

Si l’erreur est dans un de nos textes, nous la corrigeons et mettons à jour le site et l’app. Si elle est dans le texte officiel, celui-ci reste tel quel.

Les dates

Liste officielle

21 septembre 2026

Téléchargée le

5 octobre 2026

Version des contenus

1